Antiwar Songs (AWS): GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG - David Bowie: Space Oddity (2023)

').show(); } $.get(link, function(content) { divcont.html(content); setOpened(div, true); subscribeIframe(divcont); });} } }; $("div.videodown h4,div.videodown a.catlink").click(function() {openDetails($(this).parents("div.videodown"));return false; }); $("#morevideos").click(function() {var contentDiv = $(this).parents("div.vdcont");contentDiv.append($('

'));var mainDiv = $(this).parents("div.videodown")$.get($(this).attr("href"), function(content) { setOpened(mainDiv, true); contentDiv.html(content); subscribeIframe(contentDiv);});return false; }); // serve il javascript per il dialog? = 1$("#area_artisti").dialog({ autoOpen: false, width: 800, height: 400, position: {my: "center" , at: "center" }});$("#artisti_opener").click(function(e) { $("#area_artisti").load($("#artisti_opener").attr("href") + '&short=1'); $("#area_artisti").dialog("option","title",$("#artisti_opener").text()); $( "#area_artisti" ).dialog( "open" ); $('div.hoverPreviewContent').hide(); return false; });$(".comandibutt").button();$(".tabs").tabs(); $(".tabs").each(function() { var indtab = 0;var mytabs = $(this);mytabs.find('.ui-tabs-nav li').each(function() { if ($(this).text().toLowerCase().trim()=="english") mytabs.tabs({active: indtab}); indtab++;});});var menus = $("ul.popupmenu");menus.menu();$("span.openmenu").click(function() { $(this).next("ul.popupmenu").toggle();});$("body").bind("mouseup", function(e) { if (!menus.is(e.target) && menus.has(e.target).length === 0) { menus.hide(); } });$("ul.popupmenu li a").click(function() { var id=$(this).parents("ul.popupmenu").attr("id"); id= id.split("_")[1]; var action=$(this).attr("data-action"); menus.hide(); if (! action) { return true; } if (action == "links") { var dial = $("#dialogadmin"); dial.dialog("option","title", "Links"); dial.dialog("open"); dial.html($("#infolinks").html()); dial.find("input.internallink").val('[[' + id + '|]]'); var anchor = ""; if (id.substring(0,1) == "v") { anchor = '#agg' + id.substring(1); } dial.find("input.externallink").val('https://www.antiwarsongs.org/canzone.php?id=51306' + anchor); } if (! action.indexOf("form_") == 0) { action += "_" + id; } $("#" + action).submit(); return false;});$(".comandibutt").click(function() { $("#spaziosubmit").html(''); $("#spaziosubmit").load($(this).attr('href') + '&short=1', function () { scrollToId("#spaziosubmit");var areaname = 'areacommento';if ($("#areacommentouser").length > 0) { areaname = 'areacommentouser' }else{ ccg_initSmartLink(areaname); }setupAutocompleteTextarea(areaname,'en'); }); return false; });$("#dialogadmin").dialog({ autoOpen: false, width: 700, height: 500, modal: true, title: '', buttons: { Close: function() { $(this).dialog("close"); } } } ); $("#dialogconfronta").dialog({ autoOpen: false, width: $('body').width()*0.75, height: $(window).height()*0.92, modal: false, title: 'David Bowie: Space Oddity (GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)' } ); var modal = $("#myModal"); var modalimg = $("#modalimg"); var modalvideo = $("#modalvideo"); $("#myModal span.close").click (function() { modal.hide(); }); var showinmodal = function(html) { modal.show(); modalimg.hide(); modalvideo.show(); var marg = 60; var container = $("#modalvideocont"); var containerWidth = container.width() / 2; var content = $(html); var changed = false; content.find("img").each(function() { var w = $(this).attr("width");var newWidth = containerWidth - marg; if (w > containerWidth ) { var newHeight = Math.round($(this).attr("height") * newWidth / w); $(this).attr("width",newWidth).attr("height",newHeight);$(this).parent("div.thumb").css("width", newWidth + 2);changed = true;} }); if (changed) { content.find("table.confronto tr td").each( function () { $(this).css("width", containerWidth); }); } container.html( content ).scrollTop(0); }; var openconfr = function (url) {$.get(url, function(html) { var wpx ; var w = $("body").width(); wpx = Math.round(w*0.95); if (wpx > 900 ) { wpx = 900; } var hpx = Math.round(($(window).height() * 0.75)); $("#modalvideocont").css("width", wpx +"px").css("height", hpx +"px"); showinmodal(html);$("#modalvideocont").find("form").submit(function() { var url = $(this).attr("action") + "?" + $(this).serialize() + "&short=1"; $("#modalvideocont").parent("div.boxdetails").html("").hide(); openconfr(url); return false; }); }, "html");return false; };$(".linkconfronta").click(function() { openconfr($(this).attr('href') + '&short=1'); return false; }); $("#dialogvideo").dialog({ autoOpen: false, width: 900, height:595 , modal: false, title: 'Search YouTube Video', buttons: { Close: function() { $("#searchvideobox").html(""); $(this).dialog("close"); } } } ); $("#searchvideo").click(function() { return searchBox("video"); });$.fn.isInViewport = function() {var elementTop = $(this).offset().top;var elementBottom = elementTop + $(this).outerHeight();var viewportTop = $(window).scrollTop();var viewportBottom = viewportTop + $(window).height();return elementBottom > viewportTop && elementTop < viewportBottom;};var modal = $("#myModal"); var modalimg = $("#modalimg"); var modalvideo = $("#modalvideo");$("div.boxsong,div.boxvers").on("click", "img.resized",function() { modalimg.attr("src", $(this).attr("src")).attr("width", $(this).attr("data-w") ).attr("height", $(this).attr("data-h")); modal.show(); modalimg.show(); modalvideo.hide();return false; });var firstInViewport = function (){var selected = null;$("div.testo,div.commento").each(function(){if ((selected === null) && ($(this).isInViewport())){selected = ($(this));return false;}});if (selected === null){return {selected: selected};}if (selected.is("div.commento")){let selectedimg = null;selected.find("img").each(function(){if ((selectedimg === null) && ($(this).isInViewport())){selectedimg = ($(this));return false;}});if (!(selectedimg === null) && (selectedimg.offset().top - $(window).scrollTop() < 20)) { selected = selectedimg;}}var elementTop = selected.offset().top;var elementBottom = elementTop + selected.outerHeight();var viewportTop = $(window).scrollTop();var viewportBottom = viewportTop + $(window).height(); var perc = 0; var elementHeight = (elementBottom - elementTop); if (elementTop < viewportTop) { perc = (viewportTop - elementTop) / elementHeight; }return {selected: selected,percentage: perc,elementH: elementHeight,elementW: selected.width()};}var getSelectedText = function() {if (window.getSelection) {txt = window.getSelection();} else if (window.document.getSelection) {txt =window.document.getSelection();} else if (window.document.selection) {txt = window.document.selection.createRange().text;}return txt; }var readingview = false;var removeDimensions = function(img){let w = img.attr("width");if (w > 570){let h = img.attr("height");img.attr("data-w", w);img.attr("data-h", h);img.removeAttr("width");img.removeAttr("height");img.addClass("resized");}}var doToggleReadingView = function(savecookie) {var firstviewedelementInfo = firstInViewport();$("div.boxsong,div.boxvers").each( function() {$(this).toggleClass("boxtimeline").toggleClass("boxtimeline_round");});$("div.boxsong").each( function() {$(this).toggleClass("boxAddMargin");});$("hr").each(function() { $(this).toggle() });readingview = !readingview;$("img#imgreadingview").attr("src", readingview?"img/upl/reading_view_selected.png":"img/upl/reading_view_gray.png");if (readingview){$("div.boxsong div.thumb,div.boxvers div.thumb,div.boxsong img.alone,div.boxvers img.alone").each( function() {if ($(this).width() > 250){let floatCss = $(this).css("float");if (floatCss == "left" || floatCss == "right"){let remClass = "reset" +floatCss;$(this).css("float","").css("margin", "auto").addClass(remClass);}if ($(this).is("div")){img = $(this).find("img");removeDimensions(img);}}if ($(this).is("img")){removeDimensions($(this));}});$("div.boxtimeline div.indice").show();$("div.boxtimeline div.testo").click(function(ev) {if ($(ev.target).is("a")){return true;}if ((readingview) && (getSelectedText() == "")){let opened = false;$(this).parent().find("a.linkconfronta").first().each(function(){openconfr($(this).attr('href') + '&short=1');opened = true;});if (!opened){var wpx ; var w = $("body").width();wpx = Math.round(w*0.95);if (wpx > 950 ) {wpx = 950;}var hpx = Math.round(($(window).height() * 0.85));$("#modalvideocont").css("width", wpx +"px").css("height", hpx +"px");var tit = $("h1.titolo").first().html(); var art = $("a.artista,div.artista").first().html();showinmodal('

' +'

' + art + '

' + $(this).html() + '

');ccgnotes_setup("#modalvideocont");}}return false;});}else{var restoreimgdim = function(el){let img = null;if (el.is("div")){img = el.find("img");}else if (el.is("img")){img = el;}else{return;}if (img.hasClass("resized")){img.attr("width", img.attr("data-w"));img.attr("height", img.attr("data-h"));img.removeClass("resized");}};$("div.boxsong div.resetleft,div.boxvers div.resetleft,div.boxsong img.resetleft,div.boxvers img.resetleft").each( function() {$(this).css("float", "left").css("margin","");});$("div.boxsong div.resetright,div.boxvers div.resetright,div.boxsong img.resetright,div.boxvers img.resetright").each( function() {$(this).css("float", "right").css("margin","");});$("div.boxsong img,div.boxvers img").each(function(){restoreimgdim($(this));});}if ( (!(firstviewedelementInfo.selected === null)) && (savecookie == 1) && (!$("h1.titolo").first().isInViewport())){let h = firstviewedelementInfo.selected.outerHeight();let factor = 1;if (firstviewedelementInfo.selected.hasClass("commento") && (firstviewedelementInfo.selected.find("img.resetleft,img.resetright") == 0)){factor = (firstviewedelementInfo.elementW * firstviewedelementInfo.elementH) / (firstviewedelementInfo.selected.width() * h);if (!readingview && factor > 1.25){factor = 1.25;}if (readingview & factor < 0.75){factor = 0.75;}}window.scrollTo({top: firstviewedelementInfo.selected.offset().top + h *firstviewedelementInfo.percentage * factor });}let texts = ["Enable Reader View","Disable Reader View"];let txt = readingview?texts[1]:texts[0];$("#togglebox").text(txt);$("img#imgreadingview").attr("title", txt);let val = readingview?"en":"dis";if (savecookie == 1){$.getJSON("/getpart.php?type=setreadingviewcookie&val=" + val + "&t=" + Date.now(), function(d) { });}return false; };var togglereadview = function(){doToggleReadingView(1);};$("#togglebox").click(togglereadview);$("img#imgreadingview").click(togglereadview);$("img#imgsearch").click(function() { let f = $("#fixedSearchField");f.toggle(); if (f.is(":visible")) {$("#searchtextleft").focus();}});var _window = $(window); var _pane = $('#divReadingView');var _searchDiv = $("#fixedSearch"); var checkWidth = function() { var windowsize = _window.width(); if (windowsize < 1340) {if (_pane.hasClass("fixed")){_pane.removeClass("fixed")_searchDiv.hide();} }else{if (!_pane.hasClass("fixed")){_pane.addClass("fixed");_searchDiv.show();}} } checkWidth(); $(window).resize(checkWidth); setupAutocomplete('searchtextleft','en');setupAutocomplete('searchtext','en');init_embedyt(); $("#linklogin").click(function() { $("#dialogadmin").html('

'); $("#dialogadmin").dialog("option","title", "Login to Admin"); $("#dialogadmin").dialog("open"); return false; }); var h = window.location.hash; if (h) { scrollToId(h); } // js code for related songs:// nothing to update age = 379256 s. (thresh = 432000) 2023-05-21 16:50:00 ccgRelated_switchTable(8000);$("a.linkfragment img").on("click", function() { var fragment = $(this).parent("a"); var url = fragment.attr("href"); var regExp = /^.*(youtu.be\/|v\/|u\/\w\/|embed\/|watch\?v=|\&v=|\?v=)([^#\&\?]*).*/; var match = url.match(regExp); if (match && match[2].length == 11) {var ifhtml = '

';fragment.prepend(ifhtml);$(this).hide();return false; } return true;});} catch (exc) { }});function searchBox(what) { var q = "David Bowie: Space Oddity"; var title = "Search YouTube Video " + q; $('#searchvideobox').html('

'); $("#searchvideocommands").html(""); $("#dialogvideo").dialog("option", "title", title); $("#dialogvideo").dialog("open"); populateSearchBox(what, q,"searchvideobox", {"lang":"en","canzone":51306,"commands":"searchvideocommands","moreText":"More results...","notfoundtext":"No Video Found","root":"\/"}); return false; }// -->

Ground Control to Major Tom
Ground Control to Major Tom
Take your protein pills
and put your helmet on

Ground Control to Major Tom
Commencing countdown,
engines on
Check ignition
and may God's love be with you

(spoken)
Ten, Nine, Eight, Seven, Six, Five, Four, Three, Two, One, Liftoff

This is Ground Control
to Major Tom
You've really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear
Now it's time to leave the capsule
if you dare

This is Major Tom to Ground Control
I'm stepping through the door
And I'm floating
in a most peculiar way
And the stars look very different today

For here
Am I sitting in a tin can
Far above the world
Planet Earth is blue
And there's nothing I can do

Though I'm past
one hundred thousand miles
I'm feeling very still
And I think my spaceship knows which way to go
Tell my wife I love her very much
she knows

Ground Control to Major Tom
Your circuit's dead,
there's something wrong
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you....

Here am I floating
round my tin can
Far above the Moon
Planet Earth is blue
And there's nothing I can do.

Contributed by CCG/AWS Staff - 2016/1/11 - 14:13

STRANEZZA SPAZIALE [1]

Torre di Controllo a Maggiore Tom,
Torre di Controllo a Maggiore Tom,
Prendi le tue pillole di proteine e mettiti il casco.

Torre di Controllo a Maggiore Tom
comincia il conto alla rovescia,
accendi i motori,
controlla l'accensione
e che Dio ti assista.

(parlato)
Dieci, nove, otto, sette, sei, cinque,
quattro, tre, due, uno, Partenza

Questa è la Torre di Controllo
a Maggiore Tom,
Ce l'hai proprio fatta
E i giornali vogliono sapere che marca di camicia porti
E' arrivato il momento di lasciare la capsula se te la senti.

Qui è Maggiore Tom a Torre di Controllo,
Sto uscendo dalla porta
E sto galleggiando nello spazio
in modo strano
E le stelle sembrano molto diverse oggi.

Perché
Sto seduto in un barattolo di latta,
Lontano sopra il mondo,
Il pianeta Terra è blu
E non c'è niente che io possa fare.

Malgrado sia lontano
più di centomila miglia,
Mi sento molto tranquillo,
E penso che la mia astronave sappia dove andare
Dite a mia moglie che la amo tanto,
lei lo sa

Torre di Controllo a Maggiore Tom
Il tuo circuito si è spento,
c'è qualcosa che non va
Mi senti, Maggiore Tom?
Mi senti, Maggiore Tom?
Mi senti, Maggiore Tom?
Mi senti......

Sono qui che galleggio
attorno al mio barattolo di latta,
Lontano sopra la Luna,
Il pianeta Terra è blu
E non c'è niente che io possa fare

[1] Gioco di parole con Space Odyssey, titolo del famoso film "2001, Odissea nello spazio", di Stanley Kubrick. Si dice che il brano sia stato ispirato dalle condizioni di bordo degli astronauti dell' Apollo 8. Bowie riprenderà il tema del Major Tom nel 1980 in Ashes to Ashes (Scary Monsters)

Contributed by CCG/AWS Staff - 2016/1/11 - 14:33

Irish transcreation / Traducreazione irlandese / Traducréation irlandaise : Gabriel Rosenstock

IMRAM SPÁIS / SPACE ODDITY

Ground Control chuig Major Tom
Ground Control chuig Major Tom
Tóg do phiollaí agus cuir do chlogad ort
Ground Control chuig Major Tom

(deich, naoi, ocht, seacht, sé)
Táimid ag comhaireamh, innill air
(cúig, ceathair, trí)
Adhaint a sheiceáil, agus Dia dod’ bheannú
(dó, aon,éirí)

Seo é Ground Control chuig Major Tom
Is tú is fearr ar domhan
Is na nuachtáin 'fiafraí cad a chaitheann tú
Munar mhiste leat anois fág an capsúl

"Seo é Major Tom chuig Ground Control
Thar tairseach liom óró
Táim ar foluain tá sé an-aisteach go deo
Is tá réaltaí neimhe thuas ar fad gan cheo

Mar táim
Anseo, neadaithe i gcanna
‘Bhfad os cionn an domhain
Tá ár bpláinéad gorm
Is níl cíos ná cathú orm

Bíodh go bhfuilimse na mílte i gcéin
Mothaímse an-chiúin
Agus fios a slí is dóigh liom ag mo bhád
Cuir in iúl dom’ chéile caoin faoi mhéid mo ghrá”

“Ground Control chuig Major Tom
An ciorcad marbh, rud éigin cearr
An gcloisir, a Mhajor Tom
An gcloisir, a Mhajor Tom
An gcloisir, a Mhajor Tom

An gclois- “Táim anseo, ar foluain im’ channa
’Bhfad os cionn na ré
Tá ár bpláinéad gorm
Is níl cíos ná cathú orm.”

Contributed by Gabriel Rosenstock - 2018/7/28 - 20:04